Aliança Cultural Brasil - Japão

Theatro Municipal faz concerto que homenageia cultura japonesa

Composições folclóricas, tradicionais e infantis, além de apresentações com o uso dos instrumentos japoneses como taiko, shakuhachi, koto fazem parte da apresentação em 27 de maio

Theatro Municipal – Sylvia Masini

O Theatro Municipal de São Paulo homenageia os 110 anos da imigração japonesa com uma apresentação do Coral Paulistano juntamente com artistas da cultura japonesa para celebrar a arte, os instrumentos e as composições desta potência asiática. O concerto será realizado no dia 27 de maio, ao meio-dia. O evento é realizado em colaboração com a Aliança Cultural Brasil-Japão.

“Quando se comemoram os 110 anos de imigração japonesa no Brasil, a melhor homenagem aos 781 pioneiros que desembarcaram no porto de Santos no dia 18 de junho de 1908 é prestar nossas reverências a eles por terem trabalhado pela sua total integração social, econômica e cultural, construindo a maior comunidade japonesa fora do Japão e contribuindo para que o Brasil se tornasse uma referência mundial em diversidade cultural”, contextualiza o dr. Yokio Oshiro, presidente da Aliança Cultural Brasil-Japão.

Dados do consulado Geral do Japão em São Paulo estimam que 1,5 milhão de brasileiros têm ascendência japonesa e a maior parte deles reside nos estados de São Paulo, Paraná, Mato Grosso do Sul e Pará. Além de Londres e Los Angeles, a capital paulista ainda foi escolhida para sediar a primeira JAPAN HOUSE do mundo, tamanha a concentração da comunidade nipônica com destaque para o bairro da Liberdade.

Coral Paulistano – Lotus Fotografia

A regente titular do Coral Paulistano, Naomi Munakata, é japonesa e vive no Brasil desde os 2 anos de idade. Para este concerto, ela teve de fazer a transliteração da partitura, ou seja, escrever em letra romana como seria a pronúncia das palavras para que o coral conseguisse executar. “O repertório mescla canções tradicionais com composições mais contemporâneas, como a importante Suíte Borboleta, do compositor Yoshinao Nakata, que será executada apenas pelo coro feminino”, afirma Naomi.

Tamie Kitahara, Shen Ribeiro e grupo Wadaiko Sho (Foto: Divulgação)

Antes do concerto, o grupo Wadaiko Sho fará uma apresentação nas escadarias internas do Theatro Municipal de São Paulo. Os músicos utilizam principalmente o taiko, um instrumento de percussão tradicional da cultura japonesa. Na antiguidade, o taiko foi muito usado nas guerras e cerimônias religiosas. Atualmente seu uso é mais comum em shows, teatros, competições ou atividades socioculturais. Em seguida, o músico Shen Ribeiro irá surpreender a plateia executando uma composição do gênero Nagauta de música clássica japonesa.

Na sala de espetáculos, o público terá a oportunidade de ter contato com composições folclóricas, tradicionais e até infantis da cultura japonesa, além de conferir apresentações com taiko, koto (instrumento musical semelhante a uma harpa) e shakuhachi (instrumento de sopro, formado por um corpo de bambu e cinco orifícios).

O Cônsul-Geral do Japão, Yasushi Noguchi, confirmou presença neste concerto, reconhecendo a importância diplomática e cultural desta iniciativa.

Os ingressos para este concerto são de R$ 20 e podem ser adquiridos na bilheteria do Theatro Municipal de São Paulo ou clicando nesse link. 

Serviço:

Data: Domingo, 27/5, 12h

Local: Theatro Municipal de São Paulo

Naomi Munakata / Maíra Ferreira, regência

Rosana Civile, piano

Shen Ribeiro, instrumento: shakuhachi

Tamie Kitahara, instrumento: koto

Sala de Espetáculos – Theatro Municipal de São Paulo

Duração: aproximadamente 90 minutos

Classificação: Livre

Grupo de Taiko – Wadaiko Sho

Setsuo Kinoshita

Mitsue Iwamoto

Layla Ueda

Daniel Pardal

Fernando Su

Saori Kurata

Programa de sala

本曲 (Música original para Shakuhachi)

* Compositor desconhecido (anônimo)

Shen Ribeiro, instrumento: Shakuhachi

Canção infantil japonesa / Arr. Rō Ogura

– ほたるこい (Vagalume) – coro feminino

Yoshinao Nakata (1923-2000)

蝶 (Suite Borboleta) – coro feminino

I. 誕 生 (Nascimento)

II. 飛 翔 (Vôo)

III. 灰 色 の 雨 (Chuva cinzenta)

IV. 越 冬 (Inverno)

V. よみがえる光 (Luz da ressurreição)

Dueto (Shen Ribeiro e Tamie Kitahara)

Michio Miyagi (1894-1956)

– 春の海 (Mar da primavera)

Tradicional japonês /Arr. Tōru Takemitsu (1930-1996)

– さくら(Flor de cerejeira)

Tradicional/folclore japonês /Arr. Tōru Takemitsu

– 小さな空 (céu)

Kosaku Yamada [1886 – 1965] / comp. Makoto Shinohara

– 赤とんぼ (Libélula Vermelha)

Rentarō Taki (1879-1903)

– 荒城の月 (Luar sobre o castelo em ruínas)

Folclore Japonês

– ソーラン節(Canção dos pescadores)