Cursos • Curso Básico de Tradução ONLINE – Escrita e Oral

O novo Curso Básico de Tradução – Escrita e Oral é inteiramente online e reúne os conteúdos dos atuais Curso de Introdução à Tradução e Versão e Curso Prático de Tradução Oral. A plataforma utilizada é a Zoom. O curso é composto por aulas dedicadas à tradução escrita; aulas dedicadas à tradução oral; e aulas com conteúdo de interesse comum. É destinado para quem quer ser tradutor e intérprete, e para quem já é e quer melhorar.
.
Características
– Curso dividido em semestres. Um semestre não é pré-requisito do semestre seguinte;
– Turma contínua, com ingresso semestral de novos alunos integrados à turma em andamento. Os novos alunos terão atividades de adaptação no início do semestre;
– O aluno se forma quando concluir 4 semestres, independentemente de quais sejam.
.
Requisitos para cursar
– Ter idade acima de 20 anos;
– Ter nível de japonês e português equivalente ao de formados no ensino médio de cada país;
– Participar, antes de matricular-se, do evento CBT preliminar online*, de avaliação individual do interessado e palestra explicativa sobre o curso.
(* É necessário fazer inscrição prévia mediante pagamento da taxa de inscrição de R$ 50,00. Saiba mais informações abaixo.)
.
Dia e horário de aula (horário brasileiro)
– Duas aulas semanais de 2 horas cada uma;
– Aulas às terças e quintas, das 19h00 às 21h00.
.
Carga horária semestral
– 32 aulas por semestre x 2 horas por aula = 64 horas-aula.
.
Carga horária total ao se formar (4 semestres)
– 64 horas-aula por semestre x 4 semestres = 256 horas-aula.
.
Limite de vagas
– Máximo de 16 alunos;
– Mínimo de 8 alunos matriculados para formar a turma.
.
Instrutores
Alexandre Augusto Varone de Morais, tradutor e intérprete;
Yutaka Isoda, tradutor e intérprete.

 

CBT preliminar online – avaliação individual do interessado e palestra explicativa sobre o curso. Participação obrigatória para quem pretende fazer o Curso Básico de Tradução ONLINE. O interessado deverá participar antes de efetuar a matrícula.

– Limite de participantes: 25 pessoas;
– Equipamentos utilizados no dia: computador, impressora e celular. Plataforma: Zoom;
– Resultado da avaliação informado 3 dias depois, por e-mail.
.
Datas e horários
– 12 de janeiro de 2021, terça-feira, 19h00 às 21h00;
– 26 de janeiro de 2021, terça-feira, 19h00 às 21h00.
(Mais uma data poderá ser marcada para meados de fevereiro, para atender os interessados que não puderam participar nas datas acima.)
.
Inscrição
– Taxa: R$ 50,00;
– Informar seguintes dados: nome completo, e-mail e celular.
.
Agenda
– 19h00 – 19h10: Abertura, explicação do roteiro da avaliação (10 min);
– 19h10 – 20h30: Avaliação individual (80 min);
– 20h30 – 10h45: Palestra explicativa sobre o curso (15 min);
– 20h45 – 21h00: Perguntas & Respostas, encerramento e avisos (15 min).

 

Informações e matrículas:

Unidade Vergueiro
(11) 3209-6630
vergueiro@aliancacultural.org.br

Unidade Pinheiros – Centro Cultural Aliança
pinheiros@aliancacultural.org.br

Livraria Virtual

ACBJ - Aliança Cultural Brasil-Japão

Aliança Cultural Brasil-Japão
Unidade Vergueiro
Cursos de língua japonesa, português para japoneses e artes orientais.
R. Vergueiro, 727 - 4º andar
Liberdade - 01504-001
São Paulo - Tel.: (11) 3209-6630
Centro Cultural Aliança
Unidade Pinheiros
Cursos de língua japonesa, português para japoneses e artes orientais.
R. Dep. Lacerda Franco, 328
Pinheiros - 05418-001
São Paulo - Tel.: (11) 3031-5550



© Aliança Cultural Brasil Japão
Todos os direitos reservados
by hkl interactive media