A escolha desta data para a melancia vem de um goroawase (trocadilho numérico), pois 7 pode ser lido como “nana”, e 2 pode ser lido como “tsu” (two, do inglês). Então, o dia 27 de julho seria: natsu (72) no tsuna (27), ou, a “corda do verão”. O inventor desta data enxergou o formato de cordas nas listras verde-escuro da fruta, e escolheu o dia.
A melancia é uma fruta muito consumida pelos japoneses no verão, para ajudar a superar a estação quente e úmida. Antigamente costumava-se colocar uma pitada de sal na melancia, para realçar o gosto adocicado da fruta por meio do contraste. Nos dias atuais, isso parece não ser tão comum. Talvez porque a qualidade da melancia tenha sido constantemente melhorada, tornando a fruta naturalmente mais doce.
No verão, pratica-se muito a brincadeira do suikawari (スイカ割り). O jogador tem seus olhos vendados, se situa numa distância de 9m15cm (segundo regulamento oficial da Japan Suika-Wari Association) e deve acertar a melancia em cheio, quebrando-a. O jogador que quebrar a melancia da forma mais bonita, ganha. É o equivalente à brincadeira piñata (ou pichorra) do México, ou o quebra-pote, da região nordeste do Brasil. Porém, como se trata de comida, recomenda-se consumir toda a fruta, sem desperdiçá-la.
No Brasil, utilizamos a expressão “pendurar uma melancia no pescoço” quando falamos de pessoas que gostam de aparecer. Em japonês, podemos chamar os “aparecidos” de 目立ちたがり (medachitagari) ou 目立ちたがり屋 (medachitagariya).
Curta nossa página no facebook e receba as últimas notícias da Aliança.
